Адаптация учителей
На этой странице вы найдете пошаговый план действий, которые нужно совершить, чтобы стать учителем в Израиле.
5 шагов к педагогической практике
Чтобы преподавать в Израиле, нужно не только выучить иврит, но и получить право на преподавание. Его подтверждают несколько документов, в частности:
- Удостоверение преподавателя — теудат ораа (תעודת הוראה)
- Лицензия преподавателя — ришайон ораа (רישיון הוראה)
Как получить эти и другие документы для быстрого начала профессиональной деятельности? Рассказываем шаг за шагом.
Шаг 1
Обратитесь к региональному представителю министерства образования
Ответственные методисты в округах — это специалисты, с которыми следует контактировать по всем вопросам. Они будут помогать вам в течение всего процесса абсорбции вплоть до вашего успешного трудоустройства учителем. Не затягивайте, пожалуйста, с установлением контакта с ними.
- Мы рекомендуем принести с собой на первую встречу с методистом следующие документы:
- удостоверение личности (теудат зеут / תעודת זהות) / удостоверение репатрианта (теудат оле / תעודת עולה);
- все документы, относящиеся к вашему академическому бэкграунду и педагогической деятельности.
- В ходе первой встречи ответственный методист проведет с вами собеседование. Ваши личные данные будут занесены в систему Министерства образования. Вы получите разъяснения и инструктаж, что делать дальше.
Воспользуйтесь контактами из списка ниже, чтобы назначить встречу с ответственным методистом в вашем округе.
Шаг 2
Признание образования, полученного за рубежом
- АКАДЕМИЧЕСКАЯ СТЕПЕНЬ
Отдел подтверждения академических степеней, полученных за границей, — это государственный орган, имеющий право оценивать и подтверждать академические степени выпускников иностранных высших учебных заведений для назначения категории оплаты труда в государственном секторе. Отдел подтверждает академические степени, полученные как в высших учебных заведениях за границей, так и в филиалах зарубежных высших учебных заведений, действующих в Израиле по лицензии Совета по высшему образованию Израиля и в соответствии с требованиями закона (поправки 11 и 12 к Закону о Совете по высшему образованию).
Подтверждение степеней проводится по установленным правилам и критериям, в том числе по правилам Рахлевского и по правилам оценки степеней при заочном обучении и третьих степеней. Сертификат о подтверждении степени позволяет начать интеграцию на рынке труда и назначить категорию оплаты труда для лиц с высшим образованием, как это принято в Израиле, в основном в правительственном и общественном секторе. Также такой сертификат позволяет участвовать в конкурсах на соответствующие должности. Просьбу о подтверждении нужно подавать через онлайн-систему отдела подтверждения академических степеней.
Список документов для оценки первой степени (бакалавр, специалист)
- Удостоверение личности (теудат зеут / תעודת זהות);
- Удостоверение нового репатрианта (теудат оле / תעודת עולה);
- Справка об изменении имени или фамилии — при необходимости;
- Справка из МВД о выезде за границу в период учебы (для израильтян, временных жителей, вернувшихся израильтян, туристов, имеющих разрешение на работу в Израиле, и новых репатриантов, которые учились после репатриации в Израиль);
- Аттестат зрелости (не требуется репатриантам, которые учились до репатриации в Израиль);
- Диплом о получении первой степени;
- Официальный вкладыш с оценками (приложение к диплому) с указанием академических часов и лет обучения на первую степень;
- Если перед поступлением в ВУЗ вы учились в колледже/ техникуме/ училище — необходимо предоставить диплом + вкладыш с оценками (приложение к диплому) с указанием академических часов и лет обучения в колледже/ техникуме/ училище;
- Справка о смене названия учебного заведения, где вы учились — при необходимости.
Список документов для оценки второй степени (специалист, магистр)
- Документы для оценки первой степени:
— Имеющие сертификат о подтверждении первой степени, полученной за рубежом, подают сертификат о подтверждении первой степени.
— Имеющие степень, полученную за рубежом, без сертификата о подтверждении, подают также просьбу о подтверждении первой степени (см. список документов для подтверждения первой степени).
- Удостоверение личности (теудат зеут / תעודת זהות);
- Удостоверение нового репатрианта (теудат оле / תעודת עולה);
- Справка об изменении имени или фамилии — при необходимости;
- Справка из МВД о выезде за границу в период учебы (для израильтян, временных жителей, вернувшихся израильтян, туристов, имеющих разрешение на работу в Израиле, и новых репатриантов, которые учились после репатриации в Израиль).
- Диплом о получении второй степени;
- Официальный вкладыш с оценками (приложение к диплому) с указанием академических часов и лет обучения на вторую степень;
- Справку о смене названия учебного заведения, где вы учились — при необходимости.
Список документов для оценки третьей степени (кандидат, доктор наук)
- Документы для оценки первой степени:
— Имеющие сертификат о подтверждении первой степени, полученной за рубежом, подают сертификат о подтверждении первой степени.
— Имеющие степень, полученную за рубежом без сертификата об подтверждении, подают также просьбу об оценке (анализе) первой степени (см. список документов для оценки первой степени).
- Документы для оценки второй степени:
— Имеющие сертификат о подтверждении второй степени, полученной за рубежом, подают сертификат о подтверждении второй степени.
— Имеющие вторую степень, полученную за рубежом, без сертификата о подтверждении, подают также просьбу о подтверждении второй степени (см. список документов для подтверждения второй степени)
- Удостоверение личности (теудат зеут / תעודת זהות);
- Удостоверение нового репатрианта (теудат оле / תעודת עולה);
- Справка об изменении имени или фамилии — при необходимости;
- Справка из МВД о выезде за границу в период учебы (для израильтян, временных жителей, вернувшихся израильтян, туристов, имеющих разрешение на работу в Израиле, и новых репатриантов, которые учились после репатриации в Израиль).
- Диплом о получении третьей степени;
- Академическая справка с указанием курсов и экзаменов — если имеется;
- Документы о сдаче экзаменов кандидатского минимума — если имеются;
- Протокол защиты доктората (кандидатской диссертации);
- Официальный документ от ВУЗа с указанием имен и должностей членов диссертационного совета (в том числе сторонних оппонентов);
- Справка о количестве лет учебы на степень с указанием точных дат;
- Анкета третьей степени и заявление, заверенное адвокатом;
- Диссертация;
- Если диссертация не написана на английском языке или на иврите, можно подать реферат или автореферат на одном из указанных языков. Реферат передается на рассмотрение специалистам. Если они решат, что этого недостаточно, соискателя попросят предоставить полный перевод раздела методологии, разделов полученных данных и выводов, и введения. К реферату следует приложить список источников (библиографию) в переводе на английский язык или иврит, заверенном израильским нотариусом.
- В соответствии с правилами от мая 2005 г. относительно подтверждения третьей степени, полученной за границей, лицо, подающее просьбу о подтверждении третьей степени должно пройти собеседование в экспертном совете. Это является условием получения сертификата о подтверждении степени.
Признание иностранных учебных заведений
Отдел подтверждения академических степеней является также национальным информационным центром и частью европейской сети Эник-Нарик. Отдел предоставляет информацию о статусе высших учебных заведений и программ обучения за границей. Перед началом учебы стоит выяснить, признается ли учебное заведение и академические программы государством, где они расположены.
Обратите внимание! Даже если учебное заведение и его учебный план признаются, это не означает, что в будущем полученная академическая степень будет признана для назначения категории оплаты труда и присвоения профессиональных категорий в государственном секторе. Академическая степень должна соответствовать правилам, которые будут применимы в этом случае.
Если вы хотите получить информацию о статусе интересующего вас учебного заведения и его программ, это можно сделать можно через онлайн-систему отдела подтверждения академических степеней, указав в просьбе все требуемые данные.
Тот, кто уже завершил учебу и получил диплом об окончании вуза, подает просьбу об оценке степени, а не о признании учебного заведения.
Обратите внимание! Даже если учебное заведение и его учебный план признаются, это не означает, что в будущем полученная академическая степень будет признана для назначения категории оплаты труда и присвоения профессиональных категорий в государственном секторе. Академическая степень должна соответствовать правилам, которые будут применимы в этом случае.
Если вы хотите получить информацию о статусе интересующего вас учебного заведения и его программ, это можно сделать можно через онлайн-систему отдела подтверждения академических степеней, указав в просьбе все требуемые данные.
Тот, кто уже завершил учебу и получил диплом об окончании вуза, подает просьбу об оценке степени, а не о признании учебного заведения.
В online-системе можно:
- послать просьбу о подтверждении степени;
- послать просьбу о признании иностранного вуза;
- подать апелляцию решения
- просмотреть все поданные просьбы;
- пообщаться с координатором, который ведет ваше дело;
- уточнить статус просьбы;
- получить и скачать сертификат подтверждения степени в формате PDF с электронной подписью, а также получать письма от отдела подтверждения степеней.
Важно!
- Все документы, подаваемые через онлайн-систему, должны иметь штамп израильского адвоката «копия верна» на каждой странице.
- Новые репатрианты, которые получили образование до репатриации в Израиль, могут обратиться к координаторам абсорбции в Министерстве Алии и Абсорбции по месту проживания и получить штамп «копия верна» у консультанта (бесплатно), а не у адвоката.
- Техническая поддержка (решение проблем с онлайн-системой): *6552 или 073-3983960, Часы работы: с воскресенья по четверг с 7:30 до 17:00.
- Отдел подтверждения степеней: 073-3934455, Часы работы: воскресенье, вторник, четверг с 8:30 до 13:00.
- Email: diplomot@high.education.gov.il
СВИДЕТЕЛЬСТВО НА ПРАВО ПРЕПОДАВАНИЯ
(теудат ораа / תעודת הוראה)
(теудат ораа / תעודת הוראה)
Чтобы подтвердить право преподавать, потребуется с помощью ответственного методиста вашего региона обратиться в комиссию по признанию свидетельств на право преподавания (отдел стажировки и начала преподавания). Это подразделение Министерства образования Израиля, которое сопоставляет документы иностранных вузов с аналогичными свидетельствами израильских учебных заведений и даёт свое заключение о праве преподавать.
Для решения вопроса о получении свидетельства на право преподавания
(теудат ораа / תעודת הוראה) после подтверждения академической степени обратитесь к ответственному методисту, чтобы он помог вам в этом вопросе.
(теудат ораа / תעודת הוראה) после подтверждения академической степени обратитесь к ответственному методисту, чтобы он помог вам в этом вопросе.
2.
Принципы признания свидетельства на право преподавания
- Комиссия признает свидетельство нового репатрианта-учителя на право преподавания, если оно признается в стране, где было получено образование.
- Если новый репатриант-учитель приезжает в страну, не имея академической степени, но комиссия признает его свидетельство на право преподавания, его направляют на дополнительное обучение до получения академической степени в установленном порядке.
- Если комиссия не признает свидетельство на право преподавания нового репатрианта — учителя, он может быть направлен в один из колледжей для завершения обучения на право преподавания.
- Признанная академическая степень, дающая среди прочего право на преподавание какого-либо предмета (например, степень преподавателя математики), считается академической степенью и свидетельством на право преподавания во всех областях.
Шаг 3
Педагогическая стажировка
Успешная годичная стажировка — одно из условий получения лицензии преподавателя.
Первый год работы считается годом стажировки учителей — новых репатриантов. На протяжении этого года они считаются начинающими учителями вне зависимости от стажа и опыта. Им необходимо отработать год по специальности в объеме не менее трети ставки, чтобы перестать считаться начинающими.
Кто обязан пройти год стажировки? Учителя — новые репатрианты, интегрирующиеся в систему образования Израиля, начиная с 5777 (2016–2017) учебного года и далее.
Годичная стажировка состоит из четырех компонентов: шефство, учебно-практический курс, продвинутый курс иврита и итоговая аттестация.
1
Личное шефство
Чтобы облегчить новичку процесс абсорбции, в течение года педагогической стажировки каждого нового репатрианта учителя сопровождает наставник — более опытный учитель.
2
Учебно-практический курс
В течение года стажировки учитель — новый репатриант участвует в курсе повышения квалификации со своими коллегами в объеме 30 часов для развития личной и профессиональной подготовки.
3
Продвинутый курс иврита
В течение года стажировки учитель — новый репатриант проходит курс иврита, где изучается язык и связанная с ним культура. Объем курса — 120 часов.
4
Итоговая аттестация
В течение года стажировки учитель — новый репатриант проходит процесс аттестации, в том числе промежуточную аттестацию в середине года и итоговую аттестацию перед завершением года стажировки.
Примечание:
Освобождение от продвинутого курса иврита дается лицам, отвечающим одному из следующих условий:
Освобождение от продвинутого курса иврита дается лицам, отвечающим одному из следующих условий:
- имеющим израильский аттестат зрелости;
- имеющим свидетельство об изучении иврита в одном из признанных в Израиле иностранных высших учебных заведений;
- окончившим ульпан уровня Далет;
- давшим на иврите отборочный экзамен (מבחן יע”ל) всеизраильского университетского центра экзаменов и аттестации.
Просьбы о получении освобождения следует направлять на имя окружных методистов.
Шаг 4
Лицензия-разрешение на право преподавания
(ришайон ораа / רישיון הוראה)
(ришайон ораа / רישיון הוראה)
Для получения новым репатриантом учителем лицензии на право преподавания необходимы следующие условия:
- признанная академическая степень;
- признанное свидетельство на право преподавания по предмету;
- успешное прохождение всех компонентов годичной стажировки новых репатриантов учителей:
3.1. учебно-практический курс,
3.2. шефство,
3.3. продвинутый курс иврита,
3.4. итоговая аттестация.
3.2. шефство,
3.3. продвинутый курс иврита,
3.4. итоговая аттестация.
Шаг 5
Профессиональное продвижение
После получения лицензии на право преподавания учитель — новый репатриант продолжит процесс профессионального роста.
- Курсы повышения квалификации в различных областях знаний.
- Курсы повышения квалификации отдела стажировки и начала преподавания.
- Общеизраильские однодневные семинары.
Могут быть пройдены в соответствии с требованиями главного инспектора ( מפמ”ר ) и критериями системы, но не входят в обязательные условия для получения лицензии на право преподавания.
Для приобщения к еврейской идентичности и израильской культуре есть факультативные курсы. Они не становятся условием получения разрешения на право вести преподавательскую деятельность, но помогают интегрироваться в общество.
Могут быть полезны для повышения профессиональной, социальной и личной квалификации нового репатрианта-учителя в первые годы его профессиональной деятельности в системе образования Израиля.
Право на дополняющие часы
В первые годы работы учитель — новый репатриант имеет право получать помощь от Министерства образования при профессиональной интеграции в виде “дополняющих часов”, которые будут переведены в школу или работодателю.
В дошкольных учреждениях и в начальной школе можно получить до 8 дополняющих часов. В средней школе и в старших классах можно получить до 6 дополняющих часов.
Срок действия права на дополняющие часы — до шести лет с даты алии в Израиль или дольше (в особых случаях).
Учителям английского языка
Учителям английского языка - новым репатриантам дополнительно следует выполнить следующие действия
- Назначьте встречу с окружным инспектором по преподаванию английского языка.
- На встречу с инспектором принесите следующие документы
- все дипломы и учительские сертификаты (оригиналы и копии);
- переводы этих документов (если документ написан не по-английски);
- вкладыш в диплом (с оценками, полученными в процессе обучения);
- документы, демонстрирующие ваш опыт работы учителем английского языка в стране исхода (с указанием места работы, дат начала и окончания работы, а также должности);
- удостоверение личности (תעודת זהות) и удостоверение нового репатрианта (תעודת עולה).
- Во время интервью инспектор изучит ваши документы, бэкграунд и опыт работы, разъяснит ваши возможности трудоустройства, а также последовательность шагов, которые вам следует предпринять. Вас пригласят на встречу со специальной комиссией, которая также ознакомится с вашими документами и определит, в каких классах вы сможете преподавать, а также, возможно, определит некоторые дополнительные действия, которые потребуется совершить (курсы переподготовки и т. п.)
- Важно! Не отдавайте оригиналы документов. Оригиналы нужны только для демонстрации на очных встречах. Запаситесь достаточным количеством копий., которые вы можете предоставить инспектору и комиссии.
Воспользуйтесь контактами из списка ниже, чтобы назначить встречу с ответственным инспектором в вашем округе.
Вопросы и ответы
К кому мне обратиться по приезде в Израиль, чтобы завести личное дело учителя в министерстве образования?
По приезде в Израиль необходимо обратиться к координатору министерства образования в округе, который занимается учителями-репатриантами. Список координаторов по округам можно найти вот здесь (http://teachersforisrael.co.il/teacher#step1). На первой встрече у вас состоится ознакомительная беседа. Координатор проверит документы, дипломы и т. п.
Какие документы мне следует принести на первую встречу с координатором министерства образования?
На встречу следует принести все документы, подтверждающие ваше образование, квалификацию и опыт работы.
Если я еще не отправил/а мои документы об образование для их оценки в Израиле, кто мне поможет это сделать?
Вы можете обратиться за помощью к нам, написав на prof.for.il@gmail.com. Также можно обратиться к окружному координатору министерства образования, список которых можно найти вот здесь: http://teachersforisrael.co.il/teacher#step1
Если у меня есть свидетельство учителя (תעודת הוראה) в одной области знаний, а я хочу работать в другой области, что нужно делать?
В этом случае следует обратиться в один из педагогических колледжей Израиля для прохождения специальной программы расширения сертификата.
Какие дополнительные курсы иврита я должен/на пройти?
Учителя - новые репатрианты обязаны пройти 120-часовой курс повышения квалификации по разговорному и профессиональному ивриту. При наличии свидетельства об окончании ульпана уровня далет вы освобождаетесь от обязанности пройти эти курсы.
Кто мне поможет найти работу в сфере образования и подскажет, какие курсы мне для этого следует пройти?
Окружной координатор министерства образования, отвечающий за учителей - репатриантов, будет вашим контактным лицом на протяжении всего первоначального процесса входа в преподавание в Израиле. Он/а максимально поможет вам в поиске работы, проконсультирует по всем необходимым требованиям вплоть до полного завершения интеграции в систему образования.
Каковы условия получения сертификата учителя ("תעודת מורה") начальной школы или дошкольного образования?
Требуется выполнение следующих условий:
- подтверждение академической степени, полученной за границей;
- свидетельство о признании лицензии учителя, полученного за границей или подтверждение завершения необходимого дополнительного обучения в Израиле;
- свидетельство об окончании обязательного курса иврита;
- свидетельство об окончании курсов адаптации по специальным предметам (например, по английскому языку, по естественным наукам и т. п.);
- положительное заключение директора школы или руководителя после проведения пробного урока.
Каковы условия получения постоянной лицензии учителя (“רישיון הוראה קבוע”) для учителей средней и старшей школы?
Требуется выполнение следующих условий:
- подтверждение академической степени, полученной за границей;
- свидетельство о признании лицензии учителя, полученного за границей или подтверждение завершения необходимого дополнительного обучения в Израиле;
- свидетельство об окончании обязательного курса иврита;
- свидетельство об окончании курсов адаптации по специальным предметам (например, по английскому языку, по естественным наукам и т. п.);
- положительное заключение директора школы или руководителя после проведения пробного урока.
Что такое “дополняющие часы”?
Министерство образования поощряет зачисление учителей - новых репатриантов в систему посредством дополнительных часов, переведенных в образовательное учреждение, принявшее нового репатрианта: за каждый учебный час, предоставленный учителю - новому репатрианту от имени учебного заведения, в которое он был принят, Министерство образования добавит дополнительный час. В начальной и средней школе – до 8 часов, а в старшей школе – до 6 часов. Это делается для того, чтобы увеличить рабочее время нового репатрианта и позволить ему эффективно войти в систему образования.
